Crying Kaomoji
Crying faces emphasize tears rather than just a downturned mouth. Small tear tracks can look restrained, while scattered droplets and an open mouth make the expression feel much stronger.
For a quiet “I miss you,” try (ノ_<。), with one hand wiping a tear. In (;▽;) the mouth is smiling: paired with good news, the same tear marks can read as relief.